معنی ضرب المثل جواب ابلهان خاموشی است
مجله عصر پاییز – این ضرب المثل برای آدمهای نادانی به کار می رود که با هیچ منطق، دلیل و برهانی نمی توان پاسخ اعتراضات و سخنانشان را داد.
داستان ضرب المثل جواب ابلهان خاموشی است
داستان این ضرب المثل از این قرار است که شیخ الرئیس ابوعلی سینا هنگام عبور از شهری به جایی رسیده و اسب خود را به درختی می بندد، مقداری یونجه و علوفه جلوی او می ریزد، خودش هم مشغول خوردن غذا می شود، یک روستایی سوار بر الاغ به شیخ نزدیک شده و الاغ خود را کنار اسب ابو علی سینا می بندد تا شریک علوفه اش شود و خودش هم کنار سفره می نشیند.
شیخ الرئیس به روستایی می گوید: خرت را کنار اسب من نبند، زیرا با خوردن علوفه ی او اسب من خرت را لگد می زند و پایش را لنگ می کند.
روستایی خودش را به نشنیدن سخن شیخ الرئیس زده و مشغول غذا خوردن می شود، در همین هنگام اسب لگدی به خر می زند و پایش را می شکند.
صاحب خر می گوید: اسب تو پای الاغ مرا لنگ کرد، شیخ سکوت کرده، سخنی نمی گوید و خود را به لال بودن می زند.
روستایی ابوعلی سینا را نزد قاضی برده و طلب خسارت می کند.
قاضی از شیخ الرئیس توضیح می خواهد، اما او خود را به لال بودن زده و چیزی نمی گوید.
قاضی به صاحب الاغ می گوید: این مرد لال است؟
صاحب خر به قاضی می گوید: او لال نیست برای اینکه خسارت مرا پرداخت نکند خود را به لال بودن زده است، او قبل از این ماجرا با من سخن گفته است.
قاضی پرسید: با تو حرف زده، چه گفته؟
روستایی می گوید: او از من خواست تا خر خود را کنار اسب او نبندم چون اسبش لگد می زند و پای خر من می شکند.
قاضی خندید و بر علم ودانش شیخ الرئیس احسنت گفت.
قاضی به شیخ الرئیس گفت پس حکمت سخن نگفتنت این بود.
ابو علی سینا پاسخی داد که از آن به بعد در زبان فارسی به مثل تبدیل گشت:
” جواب ابلهان خاموشی است”
